Els fills de la postguerra no dominaven l'anglès. Ni el van aprendre, perquè aleshores l'idioma universal era el francès, ni el van poder aprendre, perquè aleshores tenien prou feina a subsistir i assegurar-se una menjada al dia. Per tant, a les dècades posteriors, els actors i actrius de Hollywood eren anomenats amb la dicció catalana. Així, quan es llegia a la cartellera el nom del protagonista, per exemple Tyrone Power, una de les estrelles cinematogràfiques del moment, es pronunciava "Tirone Pover". Si algú amb cultura superior a la mitjana, com el metge o el notari, o amb ínfules d'haver rodat pel món, pronunciava "Tairon", xocava contra l'opció majoritària i fins i tot generava un cert rebuig. Tyrone Power, que el 1958 va morir d'un atac de cor a Madrid (després que al rodatge de Salomó i la reina de Saba mantingués un duel de ficció amb George Sanders, qui el 1972 se suïcidaria a Castelldefels), també era recordat per una de les seves filles, integrant del duo artísticomatrimonial Al Bano i Romina Power.

Això de la pronúncia i la diferència respecte del nom original ve perquè a Juneda havia sentit moltes vegades que, poc després de la guerra, el pes d'una forta nevada havia afonat el sostre d'un concorregut bar, Lo Llivot. Un record ben present i repetit pels meus parents, sobretot perquè hi van morir diversos clients, un dels quals parent llunyà. Fa uns anys a Juneda acompanyava unes persones, ja molt grans, a una exposició, on es mostraven fotos antigues. Totes es van emocionar a l'aturar-se davant la fotografia del local i em van cridar per, assenyalant la fastuosa façana del famós Lo Llivot, rememorar la tràgica història de quan eren infants i que havia trasbalsat el poble (i això que feia poc acabaven de sortir d'una guerra fratricida!). De vegades, quan sentia als meus parents parlar de la fatal ensulsiada, havia imaginat si al rètol figuraria Lo Llivot o Lollivot o semblants, i cercava si aquesta estranya paraula derivava d'un cognom, un indret desconegut o era del tot inventat. Potser per això em negava a creure el que llegia en lletres ben grosses a la foto. El nom del bar: Hollywood.